Deutsch/English

de
Willkommen auf unserer Website !

Unser Verein möchte eine breitere Öffentlichkeit mit den schweren Kämpfen und dem Widerstand der französischen Armee im Mai-Juni 1940 zwischen den Flüssen Chiers und Aisne (südlich Sedan) bekannt machen. Darüber handelt der Teil Résistance Francaise (französischer Widerstand) unserer Website : Link.
Tausende von Menschen sind auf dem Feld der Ehre gefallen, wir dürfen sie nicht vergessen.
Die Überlebenden haben sich im Jahre 1962 in Stonne versammelt, um ein Versöhnungsmal einzuweihen. Seitdem kommen sie einmal jährlich hierher, um ihrem Bekenntnis zu Brüderlichkeit und Frieden Ausdruck zu geben.
Spuren der Zeit sind allgegenwärtig und sicher auch für Durchreisende von Interesse.
Die Website stellt auch unsere Aktivitäten vor.
Kontakt : mi.baudier@laposte.net.

Überblick über Geschichte und Sehenswürdigkeiten zwischen Belgien und Champagnegegend : Entre chiers et Aisne PDF Deutsch

th-3
Welcome to our website !

Our association persues the aim of informing a broader public of the fierce battles in May-June 1940 and the resistance put up by the French Armee in the region between the rivers Chiers and Aisne (south of Sedan). This is presented in the part Résistance Francaise (French Resistance) on the website : Link.
Thousands of men have lost their lives on the field of honour; they must not be forgotten!
The survivors met at Stonne in 1962 to inaugurate a monument of reconcilliation. They have been coming here every year ever since showing their concern for fraternity and peace. The marks of that time are visible everywhere, also for tourists.
The website also presents our activities.
Please feel free to contact us by sending an email to mi.baudier@laposte.net.

Leaflet giving a view over History, monuments and activities available between Belgium and Champagne : Entre chiers et Aisne PDF English